|
"Player Piano" is set in the near future after a third world war.
|
“La pianola” se situa en el futur, just després de la Tercera Guerra Mundial.
|
|
Font: Covost2
|
|
The player piano and the four object women
|
La pianola i les quatre dones objecte
|
|
Font: NLLB
|
|
The pianola, a pneumatic player piano, soon after became extremely popular.
|
La pianola, un piano amb mecanisme pneumàtic, es va convertir en un instrument extremadament popular.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
This is, in fact, one of the most common scenes on player piano posters: the image of a high-society party where the music comes from the player piano, which is always played by a woman.
|
Aquesta és, de fet, una de les escenes més habituals dels cartells de la pianola, la imatge de la festa de l’alta societat on la música prové de la pianola, sempre en mans d’una dona.
|
|
Font: NLLB
|
|
In these posters, the woman is often depicted begging her husband to buy her this new technological wonder called the player piano.
|
En aquests cartells la dona apareix sovint suplicant al seu marit que li compri aquesta nova meravella tecnològica que s’anomena pianola.
|
|
Font: NLLB
|
|
The 19th century had “programmable” looms and player piano scrolls which implemented what are today recognized as examples of domain-specific programming languages.
|
Al segle XIX hi havia telers programables i rotlles per a pianola que van aplicar el que avui es considera com a exemples de llenguatges de domini específic.
|
|
Font: NLLB
|
|
He was also known as a keen piano and cello player.
|
També se’l va conèixer com un agut pianista i violoncel·lista.
|
|
Font: wikimedia
|
|
The player piano would provide aspiring pianists and music lovers with the technical dexterity they lacked while permitting them to control the musical performance interactively as if they were an accomplished pianist.
|
La pianola proveïa a aspirants a pianistes i amants de la música amb la destresa tècnica que els faltava mentre els permetia controlar l’actuació musical interactivament com si es tractés de virtuosos pianistes.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
The true player piano was designed to be a fully interactive musical experience rather than merely an automatic instrument, and hence they are fitted with interactive control levers intended for the "player pianist" or "pianolist" to create a music performance to their own taste.
|
La pianola original va ser dissenyada per a ser una veritable experiència musical interactiva, en lloc de merament un instrument automàtic: d’aquí la raó per la qual està equipada amb manetes de control interactives amb la intenció que amb la «pianola» cadascú creés una actuació musical d’acord amb el seu propi gust.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
In this association of ideas that form part of the marketing strategy, the graphic advertising of the player piano uses the female image as an essential vehicle to suggest, to connote everything that could happen beyond the socially established limits.
|
En aquesta associació d’idees que forma part de l’estratègia de màrqueting, la publicitat gràfica de la pianola utilitza la imatge femenina com a vehicle fonamental per a suggerir, per a connotar tot allò que pot passar més enllà dels límits socialment establerts.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
